1
00:00:05,739 --> 00:00:06,940
[Беула]
Беше лошо менаџирање

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
малку бугабу во последно време.

3
00:00:08,476 --> 00:00:10,444
Па, дали вие
сакаш да ти го средам проблемот?

4
00:00:10,544 --> 00:00:11,645
Па, се прашувам, можеш ли?

5
00:00:11,745 --> 00:00:13,114
Има телиња за одвикнување.

6
00:00:13,214 --> 00:00:14,348
Соберете ја вашата опрема

7
00:00:14,448 --> 00:00:16,050
и земи си го газот
во седлото.

8
00:00:16,149 --> 00:00:17,218
Имате десет минути.

9
00:00:17,318 --> 00:00:18,786
*драматична музика *

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,221
[Остин] Барам
одговори за Вес и Витни,

11
00:00:20,321 --> 00:00:21,855
ти кучкин сине.

12
00:00:23,324 --> 00:00:24,525
Оди спакувај си ги ебаните срања.

13
00:00:24,625 --> 00:00:26,294
Џексонови
ќе те изџвакаат,

14
00:00:26,394 --> 00:00:27,261
те исплукам,

15
00:00:27,361 --> 00:00:28,796
заборави дека некогаш си имал име.

16
00:00:28,896 --> 00:00:31,532
Зошто? Ја завршив работата
исто како што ми кажа г-ѓа Беула.

17
00:00:31,632 --> 00:00:32,933
Околностите се сменија.

18
00:00:33,033 --> 00:00:34,368
[Бет]
Ова место се одржува заедно

19
00:00:34,468 --> 00:00:36,036
со лента и жица за балирање.

20
00:00:36,137 --> 00:00:37,805
Ти си лесен плен, Била.

21
00:00:37,905 --> 00:00:39,006
Еволуирајте или умрете.

22
00:00:39,107 --> 00:00:40,141
Што продаваш?

23
00:00:40,241 --> 00:00:41,309
Ти ме вработиш,

24
00:00:41,409 --> 00:00:43,277
никој нема да се бори
потешко за тебе.

25
00:00:43,377 --> 00:00:44,812
[истрел од пиштол]

26
00:00:48,649 --> 00:00:49,817
[плачење]

27
00:00:49,883 --> 00:00:50,851
[жубори]

28
00:00:50,918 --> 00:00:52,086
[Рип]
Пред три недели,

29
00:00:52,186 --> 00:00:53,654
Најдов мртво тело
на нашиот имот.

30
00:00:53,721 --> 00:00:55,323
Лебдеше од 10-Petal.

31
00:00:55,423 --> 00:00:57,325
Треба да бидеме внимателни
со ова семејство.

32
00:00:58,926 --> 00:01:00,428
Го исплашивте гомната
надвор од мене, брат.

33
00:01:00,561 --> 00:01:02,230
Се вратив во седлото.

34
00:01:05,899 --> 00:01:08,102
* нежна музика *

35
00:01:24,352 --> 00:01:25,919
[вратата се затвора]

36
00:01:32,993 --> 00:01:34,462
Што е сето ова?

37
00:01:35,295 --> 00:01:36,830
Имаше минута.

38
00:01:37,664 --> 00:01:41,602
Те quiero mucho, но
рано е да се изгради креветче.

39
00:01:41,702 --> 00:01:44,172
Не ми е гајле
приказна за некои сопруги.

40
00:01:45,306 --> 00:01:48,309
Плус, ќе спијам подобро
знаејќи дека е веќе тука.

41
00:01:52,746 --> 00:01:54,782
Како се чувствувате за денес?

42
00:01:54,914 --> 00:01:55,783
Не е лошо,

43
00:01:55,883 --> 00:01:58,419
се додека не е засекогаш.

44
00:01:58,519 --> 00:02:01,054
Ништо не е вечно. Не твојата работа,

45
00:02:01,155 --> 00:02:03,724
не мој, не 10-Петал.

46
00:02:04,792 --> 00:02:07,361
Ниту нешто друго
тоа може да ни дојде на патот.

47
00:02:08,396 --> 00:02:09,963
И тоа не те плаши?

48
00:02:11,098 --> 00:02:13,000
Да донесете дете на овој свет?

49
00:02:14,101 --> 00:02:16,404
Да има татко
тоа би направило се

50
00:02:16,470 --> 00:02:19,807
да го заштити, да го подигне,

51
00:02:19,907 --> 00:02:21,841
да го сакам?

52
00:02:21,942 --> 00:02:24,545
Мајка која би го направила истото?

53
00:02:26,514 --> 00:02:28,982
Коразон...

54
00:02:29,082 --> 00:02:31,018
И јас сум исплашен.

55
00:02:32,520 --> 00:02:35,389
Но, ние ќе го направиме
дознајте го ова заедно.

56
00:02:35,923 --> 00:02:37,156
Да?

57
00:02:38,292 --> 00:02:39,260
Да.

58
00:02:39,327 --> 00:02:41,061
***

59
00:02:41,962 --> 00:02:43,497
Ова е слатко.

60
00:02:43,631 --> 00:02:45,533
- Ти си сладок.
-[се смее]

61
00:02:53,073 --> 00:02:55,609
[крчка]

62
00:02:55,709 --> 00:02:59,380
Се навикнував на тебе
во каубојски чизми, душо.

63
00:02:59,480 --> 00:03:01,849
Па, нема да бидам
надвор од нив долго.

64
00:03:05,185 --> 00:03:07,087
Еј. Појадокот е подготвен.

65
00:03:13,327 --> 00:03:14,161
Еве ти.

66
00:03:14,262 --> 00:03:17,498
Изгледа добро. Благодарам.

67
00:03:24,037 --> 00:03:25,939
[Бет]
Јас ќе, ах,

68
00:03:26,039 --> 00:03:27,708
Ќе бидам дома доцна вечерва.

69
00:03:28,676 --> 00:03:30,177
И јас исто така.

70
00:03:30,244 --> 00:03:32,045
[Бет] Да?

71
00:03:33,514 --> 00:03:34,948
Ја гледаш Ореана?

72
00:03:35,048 --> 00:03:36,350
Таа сака да оди на риболов,

73
00:03:36,417 --> 00:03:40,187
а потоа можеби
земете вечера после училиште.

74
00:03:40,254 --> 00:03:41,655
Убаво.

75
00:03:44,792 --> 00:03:46,226
Дали знаете како да рибите?

76
00:03:47,861 --> 00:03:50,631
Сигурен сум дека нема да биде
толку тешко да се научи.

77
00:03:51,531 --> 00:03:52,900
Да.

78
00:03:53,000 --> 00:03:55,235
Па, само, ах,
не доцни.

79
00:03:55,369 --> 00:03:57,638
Да.

80
00:04:01,174 --> 00:04:02,876
Знам, хм,

81
00:04:02,976 --> 00:04:05,613
има многу промени
овде во последно време.

82
00:04:07,915 --> 00:04:10,217
Но, ние ќе го направиме
поминете го заедно.

83
00:04:10,318 --> 00:04:12,252
Како семејство.

84
00:04:18,091 --> 00:04:19,360
Картер, дали е таму,

85
00:04:19,427 --> 00:04:21,928
има ли нешто
сакаш да зборуваме?

86
00:04:29,503 --> 00:04:32,340
Морам да стигнам на час.
Добив математички квиз.

87
00:04:35,776 --> 00:04:38,145
-Те сакам.
-[вратата се отвора]

88
00:04:39,212 --> 00:04:41,515
-[вратата се затвора]
-Заеби.

89
00:04:46,119 --> 00:04:48,656
Бевме ебано невозможно
на 19, нели?

90
00:04:48,756 --> 00:04:49,890
[се насмевнува]

91
00:04:50,758 --> 00:04:53,461
Мила, сеуште си невозможен.

92
00:04:54,562 --> 00:04:55,663
Добредојдовте.

93
00:04:55,763 --> 00:04:56,897
[се насмевнува]

94
00:04:57,665 --> 00:04:59,867
* бавна, драматична музика

95
00:05:21,989 --> 00:05:25,158
***

96
00:05:49,116 --> 00:05:51,284
***

97
00:06:00,828 --> 00:06:03,363
Има неколку добри момци
во таа куќарка.

98
00:06:03,464 --> 00:06:05,232
И некои кучкини синови.

99
00:06:06,199 --> 00:06:08,168
- Сум видел многу и од двете.
- Мојот старец

100
00:06:08,235 --> 00:06:10,003
се тркала во неговиот гроб.

101
00:06:10,070 --> 00:06:12,906
Партнер, имаш
дете на пат.

102
00:06:13,040 --> 00:06:14,374
Еј. На 10-венчелистче

103
00:06:14,508 --> 00:06:16,744
доби ново стадо Ангус
на што му треба брендирање.

104
00:06:16,844 --> 00:06:18,546
Па да почнеме
натоварувајќи ги овие коњи.

105
00:06:18,646 --> 00:06:19,847
Ноќеваме, вие?

106
00:06:19,947 --> 00:06:21,882
Ти не си.
Захарија, оди земи го своето срање.

107
00:06:21,982 --> 00:06:22,983
Ќе бидеш
моите очи и уши.

108
00:06:23,050 --> 00:06:24,217
Ќе те сретнам насекаде таму.

109
00:06:24,317 --> 00:06:25,919
Да, господине.

110
00:06:38,766 --> 00:06:40,033
Добро утро.

111
00:06:41,435 --> 00:06:42,503
Здраво.

112
00:06:42,570 --> 00:06:43,771
[се насмевнува]

113
00:06:43,871 --> 00:06:45,205
Синоќа беше забавно.

114
00:06:45,305 --> 00:06:46,607
Да, беше.

115
00:06:46,707 --> 00:06:48,207
Ми ја симна капата од глава.

116
00:06:48,308 --> 00:06:50,010
[двајцата се смеат]

117
00:06:52,880 --> 00:06:54,214
[Беула воздивнува]

118
00:06:55,916 --> 00:06:58,284
Значи, јас ќе
се гледаме подоцна вечерва?

119
00:06:58,385 --> 00:07:01,421
Мислам дека е подобро

120
00:07:01,522 --> 00:07:03,791
спијам во мојот кревет вечерва.

121
00:07:05,092 --> 00:07:07,394
О, добро, тогаш само ќе...

122
00:07:07,461 --> 00:07:10,130
ќе заминам
светлото вклучено, за секој случај.

123
00:07:12,132 --> 00:07:13,300
Ете ти.

124
00:07:14,868 --> 00:07:16,670
Значи, ви претстои напорен ден?

125
00:07:16,770 --> 00:07:19,272
Да, треба да дојде до
клиниката сега, директно.

126
00:07:19,406 --> 00:07:20,774
Аха.

127
00:07:22,576 --> 00:07:25,012
-Еве ти.
-О, леле. Ви благодарам.

128
00:07:25,946 --> 00:07:27,314
Па, да се каже вистината,

129
00:07:27,414 --> 00:07:29,717
Повеќе би сакал да го поминам денот
со тебе отколку со твојот пријател.

130
00:07:29,783 --> 00:07:31,284
О, по ѓаволите, Била,

131
00:07:31,384 --> 00:07:34,087
вие и Бет можеби имате
повеќе заедничко отколку што мислите.

132
00:07:34,154 --> 00:07:36,156
Хмм. [се потсмева]

133
00:07:37,725 --> 00:07:39,459
Ја добив твојата покана.

134
00:07:39,593 --> 00:07:43,096
Звучи како
уште една голема работа.

135
00:07:43,163 --> 00:07:44,632
О, тоа е поголемо.

136
00:07:45,398 --> 00:07:48,435
Ранчот само се врти
Еднаш 190 години.

137
00:07:50,704 --> 00:07:52,405
Промената е на хоризонтот.

138
00:07:52,506 --> 00:07:54,975
Мм. Тоа е добра работа?

139
00:07:55,075 --> 00:07:57,409
Па јас...

140
00:07:57,511 --> 00:07:59,647
Сакам да ми бидеш состанок.

141
00:08:02,082 --> 00:08:03,350
Дали вие?

142
00:08:04,117 --> 00:08:06,587
[се насмевнува]
Па, јас би бил почестен.

143
00:08:06,687 --> 00:08:08,355
Па, во ред, тогаш.

144
00:08:11,291 --> 00:08:13,527
* бавна, драматична музика *

145
00:08:33,547 --> 00:08:35,248
Еве одиме.

146
00:08:42,956 --> 00:08:45,525
***

147
00:08:45,626 --> 00:08:48,195
[шушкање на сопирачките]

148
00:08:51,832 --> 00:08:53,767
[спуштање говеда]

149
00:08:53,867 --> 00:08:56,036
[далечно викање]

150
00:08:56,169 --> 00:08:59,339
[Rip] Azul, гледаш било кој
на кои им треба доктор,

151
00:08:59,439 --> 00:09:01,308
-Сакам да ги повлечеш, да?
-Да, господине.

152
00:09:01,374 --> 00:09:05,212
[спуштање говеда]

153
00:09:06,079 --> 00:09:07,815
[свиркање]

154
00:09:09,082 --> 00:09:10,751
Гит!

155
00:09:11,585 --> 00:09:12,920
[Нико]
Рамос,

156
00:09:13,053 --> 00:09:14,187
конечно го напушти гнездото.

157
00:09:14,287 --> 00:09:16,523
Нико, нели
не успеавте во деветто одделение?

158
00:09:16,624 --> 00:09:18,025
Бев зафатен со каубојство
додека бевте зафатени

159
00:09:18,091 --> 00:09:19,960
-играње газ.
-Тоа се вика фудбал.

160
00:09:21,862 --> 00:09:23,196
Градо нуве?

161
00:09:23,296 --> 00:09:25,398
Н'омбре, еве биен
burro este güey.

162
00:09:26,433 --> 00:09:27,601
Што по ѓаволите рече?

163
00:09:27,701 --> 00:09:29,903
Нешто за
гомна крава, мислам.

164
00:09:31,471 --> 00:09:33,607
Имам течење на носот, виејо.

165
00:09:33,741 --> 00:09:35,809
[викање]

166
00:09:36,576 --> 00:09:38,045
[викањето продолжува]

167
00:09:38,145 --> 00:09:39,446
[Азул]
Повлечете 57 сега.

168
00:09:39,579 --> 00:09:41,081
[свирка]

169
00:09:46,720 --> 00:09:49,623
Се издолжувам
поводник со Ореана денес.

170
00:09:49,757 --> 00:09:51,591
Таа и момчето Датон
се упатуваат кон езерото.

171
00:09:51,692 --> 00:09:52,893
Да, госпоѓо.

172
00:09:58,031 --> 00:10:00,233
***

173
00:10:05,739 --> 00:10:07,107
[Беула]
Ти благодарам, Мигел.

174
00:10:07,207 --> 00:10:08,341
[Мигел]
Имајте безбеден лет, госпоѓо.

175
00:10:08,441 --> 00:10:09,342
[Беула]
Ви благодарам.

176
00:10:09,609 --> 00:10:11,812
***

177
00:10:30,831 --> 00:10:33,233
Ти си секој малку како што се рекламира.

178
00:10:36,236 --> 00:10:38,005
Па, го добивате она за што плаќате.

179
00:10:40,240 --> 00:10:43,643
Претпоставувам дека тоа е до
за Зејн Неш да одлучи.

180
00:10:43,744 --> 00:10:46,446
Бизнисмени како Зејн,

181
00:10:46,546 --> 00:10:49,016
склучуваат договори за деталите.

182
00:10:49,783 --> 00:10:52,485
Го освојуваме,
остатокот ќе следи,

183
00:10:52,585 --> 00:10:55,723
па подготовката е сè.

184
00:10:56,489 --> 00:10:59,526
Открив и дека помага

185
00:10:59,626 --> 00:11:01,361
да се свитка со ветрот.

186
00:11:04,765 --> 00:11:07,234
Тој е роден и израснат
на јужната страна на Чикаго.

187
00:11:07,334 --> 00:11:09,669
Започна со автобуски маси во 15.

188
00:11:09,770 --> 00:11:13,173
Ја изгради својата империја до 30,
без да наследиш ниту денар,

189
00:11:13,306 --> 00:11:14,674
без да оди на факултет.

190
00:11:14,775 --> 00:11:16,877
Зејн гледа
она што повеќето луѓе не го прават.

191
00:11:16,977 --> 00:11:19,546
Значи ова...

192
00:11:19,646 --> 00:11:21,882
ова ми помага да се наведнам на тоа.

193
00:11:22,883 --> 00:11:25,685
Хмм. Наведни се, Бет.

194
00:11:28,188 --> 00:11:30,423
* нежна музика *

195
00:11:36,029 --> 00:11:38,231
Кога ќе
разговарај со мајка ти?

196
00:11:40,133 --> 00:11:42,602
[остро вдишува]
Кога е вистинското време.

197
00:11:44,204 --> 00:11:45,505
Кога е тоа?

198
00:11:46,239 --> 00:11:48,909
Треба да се опуштиш, човеку.
Напијте се уште едно пиво.

199
00:11:51,912 --> 00:11:55,282
Ја дадов мојата проклета крв
и пот на ова семејство.

200
00:11:55,382 --> 00:11:56,716
Го потврди мојот крај на договорот,

201
00:11:56,817 --> 00:11:58,318
ја задржав устата затворена
сè што сте направиле,

202
00:11:58,385 --> 00:11:59,519
а сепак сите ќе ме исфрлите

203
00:11:59,586 --> 00:12:01,021
- на мојот задник?
-Па само ти

204
00:12:01,088 --> 00:12:02,722
исфрли се на газот
ако дозволиш да те туркаат.

205
00:12:02,823 --> 00:12:04,591
По ѓаволите, не си направил подобро.

206
00:12:06,994 --> 00:12:08,128
Чет...

207
00:12:09,229 --> 00:12:10,764
...слаб човек

208
00:12:10,864 --> 00:12:14,167
поминува низ животот без никогаш
застанувајќи за себе

209
00:12:14,234 --> 00:12:17,237
затоа што тој почнува
броејќи ги трошоците за борба.

210
00:12:17,337 --> 00:12:19,006
* застрашувачка музика *

211
00:12:19,072 --> 00:12:20,040
[остро вдишува]

212
00:12:20,140 --> 00:12:22,442
Тоа е кукавичко срце.

213
00:12:23,343 --> 00:12:24,611
Сега, не сакам да верувам

214
00:12:24,711 --> 00:12:26,379
тоа е она што е внатре во тебе.

215
00:12:27,514 --> 00:12:29,482
Ебате мајко, знаеш дека не е.

216
00:12:33,220 --> 00:12:35,088
Не се осмелувај

217
00:12:35,188 --> 00:12:37,257
ебен сомнеж
што е внатре во мене.

218
00:12:38,091 --> 00:12:40,260
***

219
00:12:45,565 --> 00:12:47,767
[спуштање говеда]

220
00:12:49,369 --> 00:12:51,038
[каубојци кои кукаат]

221
00:12:51,104 --> 00:12:53,440
[викање]

222
00:12:53,573 --> 00:12:56,276
[Азул]
Еј, внимавај. Метете, метете.

223
00:12:56,409 --> 00:12:59,246
Еј, со тоа.
Ех, está cerrado. Ех!

224
00:13:00,047 --> 00:13:03,050
- Влез.
-[слевање на говеда]

225
00:13:04,952 --> 00:13:07,955
-[крцка]
-[Зак] Ја! Еј!

226
00:13:09,256 --> 00:13:10,824
[мус]

227
00:13:15,762 --> 00:13:18,498
[викање]

228
00:13:18,798 --> 00:13:21,201
***

229
00:13:30,443 --> 00:13:32,645
[спуштање говеда]

230
00:13:32,745 --> 00:13:34,982
Таа жица за балирање на таа тока?

231
00:13:35,849 --> 00:13:37,084
Да.

232
00:13:37,184 --> 00:13:38,986
Го сфативте тоа
груб изглед за вас.

233
00:13:39,086 --> 00:13:40,587
Што е тоа? Згоден?

234
00:13:40,653 --> 00:13:42,289
Потрошени.

235
00:13:42,355 --> 00:13:45,358
Многу си убав,
ми компа. Не го слушај.

236
00:13:45,492 --> 00:13:47,027
Многу потрошено, исто така.

237
00:13:47,160 --> 00:13:48,128
[Остин]
Го сфаќаш тоа

238
00:13:48,228 --> 00:13:49,562
каубојска капа на бензинска пумпа?

239
00:13:49,662 --> 00:13:53,366
Направив, знаеш.
Татко ти ми покажа каде да одам.

240
00:13:56,937 --> 00:13:59,206
[нејасно муабет]

241
00:14:01,374 --> 00:14:02,910
[лифтот свири]

242
00:14:06,013 --> 00:14:08,148
Не си нервозен, нели?

243
00:14:09,016 --> 00:14:11,151
Ќе го затвориме за 20 минути.

244
00:14:11,251 --> 00:14:12,585
Сакам да се вратам на мојот трем

245
00:14:12,685 --> 00:14:14,754
со пијалок во рака
до зајдисонце.

246
00:14:14,854 --> 00:14:16,789
Здраво, тука сме да го видиме Зејн Неш.

247
00:14:18,191 --> 00:14:20,427
* нежна музика *

248
00:14:34,374 --> 00:14:35,475
Се обложувам дека Двајт сакал да риби.

249
00:14:35,542 --> 00:14:37,377
Делот за пиење сигурно.

250
00:14:37,477 --> 00:14:38,745
[Ореана се насмевнува]

251
00:14:41,548 --> 00:14:43,250
Не се чувствува реално.

252
00:14:44,151 --> 00:14:45,785
Дали тоа?

253
00:14:48,555 --> 00:14:50,357
Не знам што да чувствувам.

254
00:14:52,692 --> 00:14:55,095
Мајка ми почина кога имав 11 години.

255
00:14:55,228 --> 00:14:57,931
Татко ми О.Д. кога имав 14 години.

256
00:14:58,731 --> 00:15:00,867
Никогаш не сум имал многу од никого

257
00:15:00,968 --> 00:15:02,970
или било што додека Бет не ме најде.

258
00:15:04,404 --> 00:15:06,940
Претпоставувам дека треба да бидам благодарен
за се што направија, но...

259
00:15:08,175 --> 00:15:09,642
...некако јас...

260
00:15:11,044 --> 00:15:12,679
...само немој
се чувствувам како да имам избор

261
00:15:12,745 --> 00:15:16,583
во тоа кој сум, што правам, или...

262
00:15:16,683 --> 00:15:19,452
по ѓаволите - дури и она што го сакам.

263
00:15:20,520 --> 00:15:22,889
Тешко е
да бидам благодарен за тоа.

264
00:15:22,990 --> 00:15:24,958
Двајт можеби бил лош човек,

265
00:15:25,092 --> 00:15:27,460
но тој беше добар со мене.

266
00:15:27,560 --> 00:15:28,728
[мрмори]

267
00:15:28,795 --> 00:15:31,664
-[се насмевнува]
-Тој многу зборуваше...

268
00:15:31,764 --> 00:15:34,467
-[се смее]
-...ама некако слушаше.

269
00:15:36,036 --> 00:15:37,770
И му се допаднавте.

270
00:15:37,870 --> 00:15:41,274
Бет и Рип исто така.
Тоа е само ...

271
00:15:41,374 --> 00:15:42,942
само различни.

272
00:15:43,743 --> 00:15:45,445
Тоа е затоа што вие сте нивни.

273
00:15:48,748 --> 00:15:51,184
не сакам
да бидам повеќе на кој било.

274
00:15:52,119 --> 00:15:53,720
Тогаш немој.

275
00:15:53,786 --> 00:15:56,123
* контемплативна музика *

276
00:15:56,256 --> 00:15:57,624
Дури ни мојата.

277
00:16:12,305 --> 00:16:14,141
[се насмевнува]

278
00:16:15,308 --> 00:16:17,477
***

279
00:16:27,320 --> 00:16:28,555
[воздишки]

280
00:16:28,655 --> 00:16:30,523
[преку радио]
* Само чувствувајте се живи *

281
00:16:30,623 --> 00:16:32,125
* Под рефлекторите *

282
00:16:32,192 --> 00:16:34,127
* Поинаква фаза
секоја вечер *

283
00:16:34,227 --> 00:16:35,995
* Нова девојка те држи цврсто *

284
00:16:36,096 --> 00:16:40,167
* Сè што сакате да правите
се ставаат милји на вашето комбе *

285
00:16:40,267 --> 00:16:42,335
* Се шеташ по човекот *

286
00:16:42,469 --> 00:16:45,004
-* Рамбај по човекот... *
-Ореана?

287
00:16:45,138 --> 00:16:46,506
Да?

288
00:16:50,009 --> 00:16:52,379
Мислам дека те сакам.

289
00:16:53,213 --> 00:16:56,616
* Господин Џубокс продолжува да игра *

290
00:16:58,985 --> 00:17:03,723
* Рабајте по човекот... *

291
00:17:03,856 --> 00:17:07,327
Јас не мислам на ниту еден од нас
навистина знаеш што е љубов.

292
00:17:07,394 --> 00:17:09,195
Хм...

293
00:17:10,863 --> 00:17:12,632
Не мислиш дека ова е тоа?

294
00:17:12,699 --> 00:17:14,032
* Тркајте се... *

295
00:17:14,166 --> 00:17:17,170
[постојано ѕвони телефонот]

296
00:17:18,371 --> 00:17:20,107
[ѕвонењето продолжува]

297
00:17:33,052 --> 00:17:34,554
Дојдовме каде да бидеме.

298
00:17:34,654 --> 00:17:35,888
Ајде.

299
00:17:37,424 --> 00:17:39,292
[моторот се пали]

300
00:17:39,392 --> 00:17:40,260
[Ореана]
Издржи.

301
00:17:40,560 --> 00:17:42,729
***

302
00:17:56,243 --> 00:17:58,278
[нејасно муабет]

303
00:18:05,852 --> 00:18:07,220
Добро попладне.

304
00:18:07,287 --> 00:18:10,123
Добро попладне.
Би сакал да видам Република.

305
00:18:10,257 --> 00:18:12,692
И Република
би сакал да те видам.

306
00:18:21,634 --> 00:18:23,736
* тивка, драматична музика *

307
00:18:41,554 --> 00:18:43,523
Повеќето луѓе
нека ги носи капата.

308
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
Јас не сум повеќето луѓе.

309
00:18:48,261 --> 00:18:49,796
Па, ајде да го наместиме.

310
00:18:50,062 --> 00:18:52,232
***

311
00:18:56,002 --> 00:18:57,337
[шушкање на пареа]

312
00:19:03,075 --> 00:19:07,280
-[Нико вика]
-[слевање на говеда]

313
00:19:10,983 --> 00:19:12,319
[крчење]

314
00:19:12,419 --> 00:19:14,754
[спуштање говеда]

315
00:19:16,989 --> 00:19:18,491
[викање]

316
00:19:21,127 --> 00:19:22,662
[кравји немири]

317
00:19:22,762 --> 00:19:24,163
Испрати ги.

318
00:19:24,264 --> 00:19:26,633
[кравјо мев]

319
00:19:28,134 --> 00:19:29,836
[викање]

320
00:19:29,936 --> 00:19:31,838
[Азул]
Последно, момци.

321
00:19:33,273 --> 00:19:35,408
Не ја повредувај другата рака.
Може да ја изгубите таа тока.

322
00:19:35,508 --> 00:19:37,844
Срање, Рамос, можам да јаже
подобро од тебе без раце.

323
00:19:37,977 --> 00:19:39,446
Тоа е партнерот „Р-Р-Рамос“.

324
00:19:39,512 --> 00:19:41,548
[Зак]
Рамос!

325
00:19:41,648 --> 00:19:42,949
Дали е тоа предизвик?

326
00:19:43,015 --> 00:19:44,217
Тоа е само факт.

327
00:19:44,351 --> 00:19:46,018
[Зак]
О, тоа е факт.

328
00:19:46,118 --> 00:19:47,454
Зборуваш голема игра.

329
00:19:47,520 --> 00:19:48,688
Мало убаво момче зборува на големо.

330
00:19:48,821 --> 00:19:50,290
- Убаво момче? Ти се допаѓа тоа?
-Да.

331
00:19:50,357 --> 00:19:51,491
Сестра ти
рече тоа синоќа.

332
00:19:51,591 --> 00:19:53,159
-[Зак] О.
-Сто долари.

333
00:19:53,226 --> 00:19:54,494
10-Петал наспроти Датон.

334
00:19:54,561 --> 00:19:56,128
[Азул]
Не ги сакам твоите пари, сакам

335
00:19:56,229 --> 00:19:57,897
- таа убава мала тока.
-Ух, ја сакаш таа тока

336
00:19:57,997 --> 00:19:59,666
-затоа што не можеш да победиш?
-[Рип] Во ред, во ред,

337
00:19:59,766 --> 00:20:01,301
во ред. Ајде да го решиме
на старомоден начин.

338
00:20:01,368 --> 00:20:04,337
Тој ја сака оваа тока, 500 човек,
јаже со кибрит со една рака.

339
00:20:04,404 --> 00:20:06,005
10-Петал наспроти Датон.

340
00:20:06,072 --> 00:20:07,206
[Зак]
Ајде да одиме сега.

341
00:20:07,307 --> 00:20:08,608
-Во ред.
-[Зак] Во ред.

342
00:20:08,708 --> 00:20:11,210
-[Рип] Ајде, момци.
- Мм.

343
00:20:11,311 --> 00:20:13,346
-[каубојски] Лесна работа.
-[Зак] Момче.

344
00:20:13,446 --> 00:20:15,782
Нека те научи некој старец, момче.

345
00:20:16,849 --> 00:20:18,518
[Бет]
Па, набавете ги вашите кујни

346
00:20:18,618 --> 00:20:20,920
од целиот Запад
е лош бизнис.

347
00:20:21,053 --> 00:20:23,155
Тоа е постојано напред-назад.

348
00:20:23,222 --> 00:20:26,259
Ранчери, сточари, пакувачи.

349
00:20:26,393 --> 00:20:28,995
Тоа е многу посредници, и
Знам затоа што јас сум еден од нив.

350
00:20:29,061 --> 00:20:31,163
Ако имате
лиценца со стекови од 10 ливчиња,

351
00:20:31,230 --> 00:20:32,899
можеш да пресечеш
сите тие глупости.

352
00:20:33,032 --> 00:20:35,602
И маргините се толку нестабилни,
тоа е како крвавење готовина.

353
00:20:35,735 --> 00:20:37,270
И јас не знам
за тебе, Зејн,

354
00:20:37,370 --> 00:20:38,905
но мразам да плаќам премногу.

355
00:20:39,005 --> 00:20:41,974
Имаме највисок квалитет
Ангус,

356
00:20:42,074 --> 00:20:44,944
одгледувани, хранети и доработени во куќата.

357
00:20:45,077 --> 00:20:46,579
Ние сме една од ретките операции

358
00:20:46,679 --> 00:20:49,516
што има своја
Кланица одобрена од USDA.

359
00:20:49,582 --> 00:20:51,284
Тоа е толку посакуван ресурс,

360
00:20:51,384 --> 00:20:53,986
дури и јас не можев
влезете во распоредот.

361
00:20:54,887 --> 00:20:56,656
Па, претпоставивте
што ми треба,

362
00:20:56,756 --> 00:20:58,425
но зошто ми треба од тебе?

363
00:20:58,525 --> 00:21:00,593
Народот
кои вечераат во вашите ресторани,

364
00:21:00,727 --> 00:21:02,629
тие не плаќаат врвен долар

365
00:21:02,729 --> 00:21:04,063
само за стек, нели?

366
00:21:05,097 --> 00:21:07,634
Знаете, тие сакаат приказна.

367
00:21:07,734 --> 00:21:09,469
Сакаат искуство.

368
00:21:09,569 --> 00:21:11,371
Можеме да им го дадеме тоа, приказна,

369
00:21:11,438 --> 00:21:13,640
автентична каубојска приказна.

370
00:21:13,740 --> 00:21:15,542
На 10-петал,

371
00:21:15,642 --> 00:21:16,943
не е како ниту еден друг,

372
00:21:17,043 --> 00:21:19,579
и ние сме тука
да ви понудиме прв поглед.

373
00:21:19,679 --> 00:21:22,315
Па, тоа е... великодушно.

374
00:21:24,083 --> 00:21:25,284
Знаете, го постигнав овој договор

375
00:21:25,418 --> 00:21:27,487
во вашата канцеларија
со причина, Зејн.

376
00:21:27,620 --> 00:21:29,656
Ваквите зделки влегуваат во
мојата канцеларија цело време,

377
00:21:29,756 --> 00:21:33,793
но парите зборуваат
и срање прошетки.

378
00:21:33,893 --> 00:21:35,261
Па, ние сè уште седиме,

379
00:21:35,328 --> 00:21:36,629
- нели?
-Вистина,

380
00:21:36,729 --> 00:21:37,864
и никогаш не сум имал Датон

381
00:21:37,964 --> 00:21:40,199
- седи преку мојата маса.
-Или Џексон.

382
00:21:40,967 --> 00:21:44,737
Твојот татко беше легенда, Бет.

383
00:21:47,840 --> 00:21:49,542
Мекчесни спарс.

384
00:21:52,445 --> 00:21:54,046
Тие се убави.

385
00:21:54,981 --> 00:21:56,949
Носено, но не долго време.

386
00:21:57,016 --> 00:21:58,918
[Зејн] Тие беа носени
од самиот војвода

387
00:21:58,985 --> 00:22:00,487
во The Searchers.

388
00:22:00,587 --> 00:22:03,523
Моите родители работеа
ноќи и викенди.

389
00:22:04,724 --> 00:22:07,360
Двојни функции на The Music Box
стана моја бебиситерка.

390
00:22:07,460 --> 00:22:11,297
Екранот,
моето бегство од градот

391
00:22:11,398 --> 00:22:13,533
и Џон Вејн, мојот водич.

392
00:22:13,633 --> 00:22:17,036
Сакав каубојци. И одметници.

393
00:22:17,169 --> 00:22:19,238
Јасно, сè уште го правите тоа.

394
00:22:24,343 --> 00:22:26,513
Кажи ми за Јелоустоун.

395
00:22:30,116 --> 00:22:31,951
Јелоустоун
ќе се пишува за

396
00:22:32,051 --> 00:22:33,553
во историските книги.

397
00:22:35,388 --> 00:22:37,156
Но, 10-венчелистче
и Џексонови,

398
00:22:37,256 --> 00:22:38,525
тие се уште се на тоа.

399
00:22:38,625 --> 00:22:41,861
190 години,
тие се занимавале со сточарство.

400
00:22:43,029 --> 00:22:45,398
Знаете, тие пристигнаа овде
како Саливаните, нели?

401
00:22:46,032 --> 00:22:48,067
Избегнување од глад во Ирска.

402
00:22:48,200 --> 00:22:49,736
[Беула]
Со соништата

403
00:22:49,836 --> 00:22:51,804
на полни стомаци и топло сонце.

404
00:22:51,871 --> 00:22:53,840
Наместо тоа, добивме фрлени шмек

405
00:22:53,940 --> 00:22:55,808
во средината
на Тексасската револуција.

406
00:22:56,576 --> 00:22:59,679
На мојот прадедо
прадедо, Лиам Саливан,

407
00:22:59,779 --> 00:23:01,748
избегнуваше куршуми
и сточарство

408
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
за О'Конорс во Рефуџо.

409
00:23:04,050 --> 00:23:06,318
Знаеше дека ако
колерата не го уби,

410
00:23:06,419 --> 00:23:08,888
Команчите или војната би.

411
00:23:08,988 --> 00:23:12,191
Така, во ноќта,

412
00:23:12,258 --> 00:23:14,827
битка која беснее на хоризонтот,
шушкаше тој

413
00:23:14,894 --> 00:23:16,429
хаос од долгите рогови на неговиот шеф

414
00:23:16,529 --> 00:23:17,830
и ги возеше
до Зимската градина.

415
00:23:17,930 --> 00:23:20,500
Одметник,
го зел името Џексон

416
00:23:20,567 --> 00:23:22,268
од курвата со која побегнал,

417
00:23:22,401 --> 00:23:24,270
и никогаш не погледна назад.

418
00:23:24,370 --> 00:23:26,873
[се смее]

419
00:23:26,939 --> 00:23:28,875
По ѓаволите, Џон Форд
не можев да го сонувам тоа.

420
00:23:28,941 --> 00:23:30,643
[се смее]

421
00:23:30,777 --> 00:23:34,481
Џон Форд го посети нашиот ранч
кога бев само мало девојче.

422
00:23:34,581 --> 00:23:35,782
[Зејн]
Навистина?

423
00:23:35,882 --> 00:23:36,749
[Беула]
Да.

424
00:23:36,816 --> 00:23:37,817
Знаете, Џексонови,

425
00:23:37,950 --> 00:23:40,219
тие разбраа

426
00:23:40,286 --> 00:23:42,722
тоа знаејќи кога
да се оди подалеку е исто толку вредно

427
00:23:42,822 --> 00:23:44,824
како да знаеш кога да се бориш.

428
00:23:47,159 --> 00:23:48,828
Со задоволство ќе си заминеме

429
00:23:48,961 --> 00:23:51,498
ако не можеш да видиш
оваа можност.

430
00:23:51,598 --> 00:23:53,500
[Беула]
Тоа е можност да се работи со

431
00:23:53,633 --> 00:23:55,468
две од најголемите
фармерски семејства

432
00:23:55,568 --> 00:23:57,504
во историјата на оваа земја.

433
00:24:01,908 --> 00:24:03,275
[Роб-Вил]
О, што добивме овде, Оз?

434
00:24:03,342 --> 00:24:04,844
-[смеење]
- Дали е тоа Мосберг?

435
00:24:04,977 --> 00:24:06,012
Што е тоа?

436
00:24:06,145 --> 00:24:07,413
Тоа ми се допаѓа.

437
00:24:07,480 --> 00:24:08,380
[свирка]

438
00:24:08,481 --> 00:24:10,517
* напната музика *

439
00:24:10,650 --> 00:24:11,851
[Оз]
Сè е чисто

440
00:24:11,984 --> 00:24:13,152
како задна страна на калуѓерка.
[кликнува на јазикот]

441
00:24:13,285 --> 00:24:15,021
Срање.

442
00:24:16,355 --> 00:24:17,957
Ловец или лов, Чет.

443
00:24:18,024 --> 00:24:19,859
Херој или кукавица.

444
00:24:19,992 --> 00:24:22,962
Знаете, животот секогаш доаѓа
до два избора.

445
00:24:24,964 --> 00:24:26,165
Секогаш ловец.

446
00:24:28,434 --> 00:24:30,637
***

447
00:24:33,272 --> 00:24:34,340
Како се чувствува тој?

448
00:24:34,440 --> 00:24:36,676
[се насмевнува] Како неволја.

449
00:24:40,713 --> 00:24:42,114
Како ви е?

450
00:24:42,181 --> 00:24:44,651
Што по ѓаволите, човеку?

451
00:24:45,518 --> 00:24:46,719
Роб-Вил.

452
00:24:49,488 --> 00:24:50,557
Роб-Вил.

453
00:24:57,029 --> 00:24:59,532
Ќе ги земеме сите.
[се смее]

454
00:24:59,632 --> 00:25:01,534
[двајцата се смеат]

455
00:25:01,668 --> 00:25:02,702
Чад?

456
00:25:02,835 --> 00:25:04,403
[Оз]
По ѓаволите да.

457
00:25:04,537 --> 00:25:06,539
* оптимистичка кантри музика *

458
00:25:06,673 --> 00:25:07,974
[Зак]
Гит.

459
00:25:08,040 --> 00:25:10,176
Ајде да одиме.

460
00:25:13,179 --> 00:25:14,346
[свиркање]

461
00:25:18,317 --> 00:25:20,519
-[мажи што кукаат]
-[Зак] Да, господине.

462
00:25:20,620 --> 00:25:22,488
[грчење]

463
00:25:23,389 --> 00:25:25,091
-[Крава сика]
-[каубој] Еве го.

464
00:25:25,224 --> 00:25:27,226
[Зак]
Доцнеше, но измисли.

465
00:25:28,127 --> 00:25:29,862
-[мажи кои навиваат и свиркаат]
-[каубој] Ајде да одиме.

466
00:25:29,962 --> 00:25:32,498
-[Зак] Добијте го, момци.
- Шест-два.

467
00:25:33,265 --> 00:25:36,903
* Бев твој дента кога ти
блеснаа твоите очи во моите *

468
00:25:37,003 --> 00:25:38,104
-Гиљермо го гледаш тоа?
-[каубој] О, да.

469
00:25:38,204 --> 00:25:39,538
Така правиме ние вакерите.

470
00:25:39,639 --> 00:25:41,173
-Еј, го гледаш ова?
-[Гилермо] А вер.

471
00:25:41,240 --> 00:25:42,575
-[Остин] Го гледате тоа, момци?
-[Гилермо] Мамо купи го тоа

472
00:25:42,675 --> 00:25:44,176
за вас на битпазар,
или што?

473
00:25:44,243 --> 00:25:45,544
[смеа]

474
00:25:45,645 --> 00:25:47,079
-Ајде да одиме.
-* Го ставив чеканот на *

475
00:25:47,179 --> 00:25:49,081
* Последна шајка овој пат... *

476
00:25:58,090 --> 00:25:59,959
[мев]

477
00:26:02,595 --> 00:26:03,529
[Гиљермо]
О!

478
00:26:03,596 --> 00:26:04,530
По ѓаволите, Френк.

479
00:26:04,631 --> 00:26:05,632
Ебачот е пост.

480
00:26:05,732 --> 00:26:07,299
Не, ти си ебано бавен.

481
00:26:07,399 --> 00:26:09,235
Прицврстете ја јамката за глава
ги боли ушите овде долу?

482
00:26:09,301 --> 00:26:11,503
[Зак] Срање, слушав
истегнувањето на тоа јаже на петата.

483
00:26:11,604 --> 00:26:13,906
Не слушнав ништо. Можеби
Тешко ми се слуша.

484
00:26:13,973 --> 00:26:15,374
Дозволете ни вистински мажи
покажете како се прави тоа.

485
00:26:15,441 --> 00:26:16,976
Би бил изненаден
ако тој измиен брон јавач

486
00:26:17,109 --> 00:26:18,310
знае дури и да замавнува со јаже.

487
00:26:18,410 --> 00:26:19,545
Срање, знам
како да направите многу работи.

488
00:26:19,612 --> 00:26:20,913
Прашај ја сестра ти, убаво момче.

489
00:26:21,013 --> 00:26:22,381
Јас сум главата, а ти си петицата.

490
00:26:22,481 --> 00:26:23,683
Во ред. Ајде да го направиме тоа.

491
00:26:23,950 --> 00:26:26,318
***

492
00:26:30,256 --> 00:26:32,124
Без притисок.

493
00:26:37,897 --> 00:26:39,365
[мажите викаат]

494
00:26:42,835 --> 00:26:45,571
[мажите кои кукаат]

495
00:26:45,672 --> 00:26:46,906
[каубојски] Голи.

496
00:26:47,006 --> 00:26:48,307
О, пет-пет.

497
00:26:48,407 --> 00:26:51,177
Еј, шупаци имавте среќа!

498
00:26:51,310 --> 00:26:52,812
[Зак]
Така и сестра ти.

499
00:26:52,945 --> 00:26:54,213
[се смее]

500
00:26:54,313 --> 00:26:55,748
[нејасно муабет]

501
00:26:55,848 --> 00:26:57,650
-[Зак] Уф, момци!
-[Остин] По ѓаволите, тоа беше брзо.

502
00:26:57,750 --> 00:26:59,786
-[каубој] Прилично проклето добро трчање.
-[Остин] Глупости токму таму.

503
00:26:59,886 --> 00:27:03,956
[преклопувачки муабет]

504
00:27:04,023 --> 00:27:06,693
[Остин] Некои сертифицирани
срање е тоа.

505
00:27:07,593 --> 00:27:09,161
Дојдовте да се занимавате со јаже?
[се насмевнува]

506
00:27:09,261 --> 00:27:12,331
Не, само сакав да проверам
ако Angus се истовари во ред.

507
00:27:12,464 --> 00:27:13,599
Тие направија.

508
00:27:13,700 --> 00:27:15,001
Мм.

509
00:27:15,101 --> 00:27:17,336
Може ли да те добијам
до дома на пијачка?

510
00:27:18,170 --> 00:27:19,872
Да. Дај ми еден час.

511
00:27:22,141 --> 00:27:24,343
*драматична музика *

512
00:27:30,016 --> 00:27:33,119
[триење инсекти]

513
00:27:33,219 --> 00:27:35,021
[посветлите движења се отвораат]

514
00:27:36,622 --> 00:27:37,957
[затворени полесни движења]

515
00:27:38,024 --> 00:27:39,625
[Роб-Вил издишува]

516
00:27:39,692 --> 00:27:41,728
Кога се изми овде,
ти беше...

517
00:27:41,828 --> 00:27:44,063
[се насмевнува]
ти беше дива работа.

518
00:27:45,631 --> 00:27:47,767
Трчајќи во кругови,
нема каде да оди.

519
00:27:49,035 --> 00:27:50,436
[се смее]

520
00:27:51,403 --> 00:27:53,105
Оттогаш станавте маж.

521
00:27:54,006 --> 00:27:56,408
- Овој ранч ми беше добар.
- Мм.

522
00:27:57,710 --> 00:27:59,111
Добро си бил со тоа.

523
00:28:02,949 --> 00:28:04,984
Знаев дека се скаравте.

524
00:28:05,852 --> 00:28:07,619
Знаев дека секогаш ќе го имаш мојот грб.

525
00:28:07,720 --> 00:28:09,856
Секогаш.

526
00:28:12,391 --> 00:28:14,827
Знам дека не сме крв, но...

527
00:28:14,927 --> 00:28:16,863
Би сакал да размислувам
ние сме браќа.

528
00:28:16,963 --> 00:28:19,498
Ти си тој што требаше да го имам.

529
00:28:19,565 --> 00:28:21,567
*драматична музика *

530
00:28:21,667 --> 00:28:22,835
Тоа ми значи светот.

531
00:28:22,902 --> 00:28:25,404
Тоа значи дека никој не разбира

532
00:28:25,537 --> 00:28:28,941
што направивме
да го заштити овој ранч.

533
00:28:29,041 --> 00:28:30,509
Никој нема.

534
00:28:31,377 --> 00:28:35,782
И никој не знае што би направиле
да се држи до него.

535
00:28:36,916 --> 00:28:38,617
Било што.

536
00:28:38,751 --> 00:28:40,820
Сè.

537
00:28:46,425 --> 00:28:47,994
Ова е вашиот дом.

538
00:28:50,229 --> 00:28:51,563
Вашето семејство.

539
00:28:55,034 --> 00:28:56,769
Тоа е единственото што го добив.

540
00:29:01,240 --> 00:29:04,777
Нема да дозволиме никој да земе
што е со право наше.

541
00:29:09,281 --> 00:29:11,517
* напната музика *

542
00:29:25,898 --> 00:29:28,100
***

543
00:29:38,811 --> 00:29:40,980
***

544
00:29:49,621 --> 00:29:51,590
[остро издишува]

545
00:30:00,099 --> 00:30:01,767
[Чет]
Еј, ебам мајко!

546
00:30:01,834 --> 00:30:03,035
Да,

547
00:30:03,135 --> 00:30:05,337
Сега го привлеков твоето внимание, а?

548
00:30:05,471 --> 00:30:07,439
Не прави ништо
можеби ќе зажалите.

549
00:30:07,506 --> 00:30:10,943
Колку и да е валкано, колку посрано,

550
00:30:11,043 --> 00:30:13,846
Направив се
прашавте вие и г-ѓа Беула.

551
00:30:13,946 --> 00:30:16,182
Го ризикував мојот проклет живот.
Мислев на сите вас како семејство.

552
00:30:16,282 --> 00:30:18,885
Ние сме.
Ние сме-ние сме семејство, Чет.

553
00:30:18,985 --> 00:30:21,453
Избор, кој доаѓа од копиле.

554
00:30:22,454 --> 00:30:23,689
Спушти го пиштолот.

555
00:30:23,789 --> 00:30:25,457
Ние-можеме да го сфатиме ова.

556
00:30:25,557 --> 00:30:26,792
Во ред? Ајде да разговараме.

557
00:30:26,859 --> 00:30:29,028
Сè што правиш е да зборуваш, Хоакин.

558
00:30:29,128 --> 00:30:30,662
Зборувајте во ебани кругови,

559
00:30:30,729 --> 00:30:33,832
и убод од грб
и мами и ебам краде.

560
00:30:34,633 --> 00:30:39,005
Рековте дека има само
два начини да го напуштите овој ранч.

561
00:30:39,105 --> 00:30:40,206
Два избора.

562
00:30:40,306 --> 00:30:41,040
[истрел од пиштол]

563
00:30:41,307 --> 00:30:43,009
***

564
00:30:43,109 --> 00:30:44,710
[Хоакин]
О, да ме ебам!

565
00:30:45,878 --> 00:30:48,014
Ти ме застрела. Ти кучкин сине.

566
00:30:48,080 --> 00:30:49,815
Чекај, чекај, чекај, чекај,
чекај, чекај, чекај, чекај!

567
00:30:49,916 --> 00:30:51,817
-Гомно со две лица.
-[истрел]

568
00:30:51,884 --> 00:30:53,419
[извикува]

569
00:30:53,519 --> 00:30:55,487
[задишување, стенкање]

570
00:30:55,587 --> 00:30:57,189
Заеби.

571
00:30:58,724 --> 00:31:00,826
Грацијас, Мигел.

572
00:31:00,893 --> 00:31:03,629
[Хоакин стенка]

573
00:31:05,597 --> 00:31:07,299
[возилото се приближува]

574
00:31:09,936 --> 00:31:11,737
Големи проблеми, Џефи.

575
00:31:20,246 --> 00:31:22,614
[стенкање, задишување]

576
00:31:24,083 --> 00:31:25,317
[меко] Уа, ха.

577
00:31:25,417 --> 00:31:28,220
[грчење]

578
00:31:29,255 --> 00:31:31,958
[навивање]

579
00:31:35,227 --> 00:31:36,462
Чет.

580
00:31:36,562 --> 00:31:38,630
Тој не зеде
неговото отпуштање толку добро.

581
00:31:39,765 --> 00:31:41,667
Сакаш да ја поправиш таа рака?

582
00:31:43,169 --> 00:31:44,336
Не можам да одам во болница.

583
00:31:44,436 --> 00:31:46,205
Не те земам
во болница.

584
00:31:46,305 --> 00:31:47,739
Продолжете и влезете.

585
00:32:05,791 --> 00:32:08,794
[грчење]

586
00:32:20,839 --> 00:32:23,109
[Була се смее]

587
00:32:23,209 --> 00:32:24,943
Гледајќи те на тој состанок,

588
00:32:25,044 --> 00:32:28,114
беше како да гледаш
во огледалото пред 20 години.

589
00:32:28,180 --> 00:32:31,683
Ти си воин
и едно диво цвеќе, Бет.

590
00:32:31,817 --> 00:32:34,987
Ти си тој
кој го шармираше, Беула.

591
00:32:37,456 --> 00:32:39,291
[воздишки] Стареење,
само те прави

592
00:32:39,358 --> 00:32:41,527
болка за делови од себе
што не си го сфатил

593
00:32:41,660 --> 00:32:44,730
ти губеше.
Жедни за она што беше.

594
00:32:46,632 --> 00:32:49,335
Се држев премногу цврсто
предолго.

595
00:32:50,236 --> 00:32:51,803
Не грижете се. 10-венчелистче

596
00:32:51,870 --> 00:32:53,839
не оди никаде,
Ветувам.

597
00:32:53,939 --> 00:32:57,609
Татко ми почина
да го спаси тој ранч.

598
00:32:57,676 --> 00:32:59,945
Тој ме замоли да го направам истото.

599
00:33:00,846 --> 00:33:02,914
Приказна стара колку времето, нели?

600
00:33:04,850 --> 00:33:08,187
Тешко е да се гледа
човекот повеќе ја сака нечистотијата од крвта.

601
00:33:10,689 --> 00:33:13,592
Ќе одам кај дамите.

602
00:33:16,428 --> 00:33:18,764
Уште една рунда, ве молам.

603
00:33:20,499 --> 00:33:22,701
* напната музика *

604
00:33:24,603 --> 00:33:26,805
[Хоакин тивко стенка]

605
00:33:33,379 --> 00:33:34,546
[грчи]

606
00:33:46,825 --> 00:33:48,394
[моторот се исклучува]

607
00:33:48,660 --> 00:33:51,363
***

608
00:33:51,463 --> 00:33:56,135
Сакам да знам кој го ставил телото
на мојот имот.

609
00:34:02,007 --> 00:34:03,542
[воздишки]

610
00:34:06,212 --> 00:34:07,779
Брат ми е будала.

611
00:34:07,879 --> 00:34:10,716
Хоакин, познавам многу будали,

612
00:34:10,782 --> 00:34:12,650
и тие не се убијци.

613
00:34:14,052 --> 00:34:16,088
Знаеш многу убијци?

614
00:34:17,889 --> 00:34:19,625
Доста.

615
00:34:24,196 --> 00:34:26,965
Вес Ајерс беше една од нашите раце.

616
00:34:27,933 --> 00:34:30,835
Тој беше и Роб-Вил
и дилерот на Чет.

617
00:34:30,936 --> 00:34:32,571
-Мм-хм.
-Не знам пред колку време

618
00:34:32,670 --> 00:34:34,706
почна,
но излета од контрола.

619
00:34:35,774 --> 00:34:39,145
Ние ја плативме крајната цена.

620
00:34:39,245 --> 00:34:41,513
Чет, исто така, претпоставувам.

621
00:34:42,947 --> 00:34:46,618
Не знам зошто
Роб-Вил ја избра вашата земја.

622
00:34:46,752 --> 00:34:48,454
Ако го прашаш,

623
00:34:48,587 --> 00:34:50,856
веројатно и тој не би.

624
00:34:52,658 --> 00:34:54,493
Тој е секогаш
се гледа себеси како принц

625
00:34:54,592 --> 00:34:58,130
кој никогаш не станал крал,
па проклето царство.

626
00:34:58,230 --> 00:35:00,999
Сакам да знам точно
каде е твојот брат.

627
00:35:01,133 --> 00:35:02,601
Света Меса,

628
00:35:02,668 --> 00:35:04,703
установа за рехабилитација во Седона.

629
00:35:05,837 --> 00:35:09,541
После тоа,
Наредив работа во Боцвана.

630
00:35:10,542 --> 00:35:13,245
Тој ќе земе
незадоволни принцови како него

631
00:35:13,345 --> 00:35:15,481
да колат слонови

632
00:35:15,614 --> 00:35:18,917
за да можат да се преправаат
да бидат херојски витези.

633
00:35:21,453 --> 00:35:23,655
Тој никогаш не се враќа, Рип.

634
00:35:25,857 --> 00:35:27,493
И ако го прави тоа,
Ќе го убијам ебано.

635
00:35:27,759 --> 00:35:29,895
***

636
00:35:34,366 --> 00:35:36,635
[моторот се пали]

637
00:35:56,622 --> 00:35:59,191
***

638
00:36:13,205 --> 00:36:15,541
Ќе ми кажеш што се случи?

639
00:36:15,641 --> 00:36:16,642
Срање, треба да го прашаш.

640
00:36:16,742 --> 00:36:18,043
Незадоволен каубој.

641
00:36:18,176 --> 00:36:19,778
[Рип]
Ќе биде во ред, Еверет?

642
00:36:19,878 --> 00:36:21,079
[Еверет]
Да, го добив.

643
00:36:21,213 --> 00:36:22,314
Тој не е првиот човек
Зашив.

644
00:36:22,381 --> 00:36:23,882
Ајде да одиме.

645
00:36:24,683 --> 00:36:26,585
Ајде, влези овде.

646
00:36:28,587 --> 00:36:30,489
Ајде да погледнеме во тоа.

647
00:36:30,589 --> 00:36:33,024
[моторот се пали]

648
00:36:36,428 --> 00:36:38,664
[машината врти, звучи]

649
00:36:44,236 --> 00:36:46,672
[Еверет]
Да, полека.

650
00:36:48,073 --> 00:36:50,075
[Хоакин воздивнува]

651
00:36:50,208 --> 00:36:51,677
[остро издишува]

652
00:36:52,411 --> 00:36:54,280
Ќе ги поставам коските,
но ти ќе направиш

653
00:36:54,413 --> 00:36:56,582
треба хирург
за да изгледа убаво.

654
00:36:58,917 --> 00:37:00,852
Не ја сакам цела област
поставување прашања.

655
00:37:00,919 --> 00:37:03,989
Тоа значи дека не
сакаш да поставувам прашања?

656
00:37:05,724 --> 00:37:06,925
Комплицирано е Еверет.

657
00:37:07,025 --> 00:37:08,594
Да, секогаш е
со вашето семејство.

658
00:37:08,694 --> 00:37:10,095
Ова ќе боде.

659
00:37:10,228 --> 00:37:11,863
[стенка]

660
00:37:15,066 --> 00:37:16,535
Ти си добар во ова.

661
00:37:16,635 --> 00:37:18,470
Да, добро, животните се полесни.

662
00:37:20,839 --> 00:37:23,775
Смирете се сега. Ете ти.

663
00:37:25,110 --> 00:37:26,077
Во ред.

664
00:37:26,177 --> 00:37:28,514
Гледам зошто и се допаѓаш.

665
00:37:28,614 --> 00:37:30,849
Вашата мајка ги сака сите,

666
00:37:30,949 --> 00:37:33,285
се додека
тие не ѝ застануваат на патот.

667
00:37:36,555 --> 00:37:37,889
Да.

668
00:37:39,090 --> 00:37:41,660
Таа е најсреќна
кога си наоколу.

669
00:37:50,268 --> 00:37:52,871
Можеби згрешив
за Ореана и Картер.

670
00:37:52,971 --> 00:37:54,272
-Ти благодарам.
-[шанкер] Се разбира.

671
00:37:54,340 --> 00:37:57,008
Таа сигурно има
му се допадна.

672
00:37:57,108 --> 00:37:59,244
ѝ реков,

673
00:37:59,345 --> 00:38:01,980
тоа дете, тој има ...

674
00:38:02,080 --> 00:38:03,649
тој има навистина чисто срце.

675
00:38:03,749 --> 00:38:05,584
Мм.

676
00:38:05,651 --> 00:38:08,019
Па, мора да беше
тогаш лесна бременост.

677
00:38:11,022 --> 00:38:13,191
Тој не беше бременост.

678
00:38:13,291 --> 00:38:15,327
Мм-хмм.

679
00:38:16,127 --> 00:38:17,763
Имам теорија.

680
00:38:17,829 --> 00:38:20,866
Колку е потешка бременоста,
толку потврдо е срцето.

681
00:38:20,999 --> 00:38:23,101
Се борев да го носам Роб-Вил.

682
00:38:23,168 --> 00:38:26,638
[стенка]
Потоа работев 48 часа

683
00:38:26,738 --> 00:38:29,708
пред да излезе
клоцање и врескање.

684
00:38:29,841 --> 00:38:31,209
Бев млад,

685
00:38:31,343 --> 00:38:33,545
Не бев подготвен, се чувствував толку сам.

686
00:38:33,679 --> 00:38:37,683
Неговиот татко загина во страшна поплава
пред да се роди.

687
00:38:40,686 --> 00:38:42,354
[воздишки]

688
00:38:42,488 --> 00:38:45,557
Потоа, малото бебе Хоакин

689
00:38:45,691 --> 00:38:47,493
ми падна во скут.

690
00:38:48,193 --> 00:38:51,697
Да, од страна на ранч, кој, ...

691
00:38:51,797 --> 00:38:53,865
застана на погрешна страна
на законот.

692
00:38:53,965 --> 00:38:55,734
[извикува] Бев исплашен

693
00:38:55,867 --> 00:38:58,370
до тој инстинкт за преживување
удрил.

694
00:38:59,204 --> 00:39:02,641
После тоа немав проблем

695
00:39:02,708 --> 00:39:04,976
ставање куршум во черепот

696
00:39:05,043 --> 00:39:08,614
од било што
тоа им се закануваше на моите момчиња.

697
00:39:09,481 --> 00:39:10,882
Јас го разбирам тоа.

698
00:39:10,982 --> 00:39:13,018
Па, проблемот е,
не можеш да пукаш од зависност.

699
00:39:13,118 --> 00:39:16,722
Само молете се експертите да знаат
што по ѓаволите прават.

700
00:39:18,590 --> 00:39:19,591
Па, тоа мора да биде тешко.

701
00:39:19,725 --> 00:39:22,093
Ех, тоа е невреме што ќе го поминам.

702
00:39:22,227 --> 00:39:25,931
Но тоа е друго
сличност во нашите семејства.

703
00:39:26,064 --> 00:39:27,065
Што е тоа?

704
00:39:27,165 --> 00:39:32,337
Примање на своеволен синови.
Хоакин,

705
00:39:32,404 --> 00:39:33,772
Картер.

706
00:39:33,905 --> 00:39:36,408
Поранешниот на Монтана
Јавен обвинител Џејми.

707
00:39:36,542 --> 00:39:39,244
* тивка, драматична музика *

708
00:39:44,616 --> 00:39:47,285
Да, не мислам
за него повеќе.

709
00:39:47,385 --> 00:39:49,387
Да, добро, не те обвинувам.

710
00:39:49,455 --> 00:39:50,856
[се потсмева]

711
00:39:50,922 --> 00:39:53,191
Мислам, но човек мора да се запраша
што навистина се случи.

712
00:39:53,291 --> 00:39:55,627
Тој исчезна

713
00:39:55,761 --> 00:39:58,096
после тоа што се случи
на татко ти?

714
00:40:01,700 --> 00:40:04,335
Јас не мислам
за тоа, или.

715
00:40:07,573 --> 00:40:08,840
Хмм.

716
00:40:10,976 --> 00:40:13,144
***